1
00:00:16,000 --> 00:00:17,504
சரி, சரி. இதோ போகிறோம்.
2
00:00:19,540 --> 00:00:21,460
அவ்வளவு தனிமை.
3
00:00:22,580 --> 00:00:23,830
கடினமான.
4
00:00:25,421 --> 00:00:27,460
என்னால் அது முடியாது!
5
00:00:27,750 --> 00:00:29,966
வா, எல்சா, இது அண்ணாவுக்கு.
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
6
00:00:30,066 --> 00:00:32,800
ஓய்வெடு! நன்றாக தெரிகிறது.
7
00:00:33,140 --> 00:00:34,950
அது சரியானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,570
சரியானதைப் பற்றி பேசினால், இதைப் பாருங்கள்.
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,810
கிறிஸ்டாஃப், என்னால் முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
உன்னை இங்கே பொறுப்பில் விடவா?
10
00:00:43,910 --> 00:00:44,959
முற்றிலும்.
11
00:00:44,960 --> 00:00:47,650
ஏனென்றால் எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
இந்த முற்றத்தில் நடக்க வேண்டும்.
12
00:00:47,750 --> 00:00:49,880
என்ன நடக்கலாம்? எல்லாம் தயாராகிவிட்டது.
13
00:00:49,980 --> 00:00:52,440
ஓலாஃப், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
14
00:00:52,810 --> 00:00:54,411
நான் கேக் சாப்பிடுவதில்லை.
15
00:00:54,611 --> 00:00:57,850
- ஓலாஃப்...
- ஆனால் இது ஒரு ஐஸ்கிரீம் கேக்!
16
00:00:57,950 --> 00:01:01,717
- அது அண்ணாவுக்கானது.
- அது அண்ணாவுக்கானது.
17
00:01:04,150 --> 00:01:07,269
- ஓ, இது நேரம்!
- இது நேரம்! எதற்கு?
18
00:01:07,369 --> 00:01:08,870
சரி...
19
00:01:08,970 --> 00:01:10,710
- இது உங்களுக்கு நிச்சயமாக கிடைத்ததா?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
20
00:01:10,810 --> 00:01:12,973
- நாங்கள் தயாராகும் முன் யாரையும் உள்ளே விடாதீர்கள்.
- நான் மாட்டேன்.
21
00:01:13,073 --> 00:01:15,380
- மற்றும் எதையும் தொடாதே.
- நான் இங்கே நிற்கிறேன்.
22
00:01:15,480 --> 00:01:17,635
நான் ஒருவேளை கொஞ்சம் சுற்றி வருவேன்.
23
00:01:17,651 --> 00:01:19,781
-அந்த கேக்கைக் கவனியுங்கள்!
- ஓ!
24
00:01:20,570 --> 00:01:23,135
"அவள் உன்னை ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறாள்!"
25
00:01:23,235 --> 00:01:25,770
சரி, தெளிவாக அவள் தவறு!
26
00:01:25,772 --> 00:01:27,516
ஓ, அச்சச்சோ, ஓ!
27
00:01:27,740 --> 00:01:32,060
- என்ன? பரவாயில்லை.
- என்னால் படிக்கவோ... எழுதவோ முடியாது.
28
00:01:34,050 --> 00:01:37,580
- Psst! அண்ணா!
- ஆமாம்?
29
00:01:37,680 --> 00:01:39,770
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
30
00:01:39,900 --> 00:01:41,520
♪ உங்களுக்கு... ♪
31
00:01:41,620 --> 00:01:43,720
இது உங்கள் பிறந்தநாள்!
32
00:01:43,820 --> 00:01:46,290
♪
51
00:02:45,180 --> 00:02:49,350
♪ எனக்கு கிறிஸ்டாஃப் மற்றும் ஸ்வென் கிடைத்தது
குளிக்க♪
52
00:02:49,450 --> 00:02:52,804
♪ யாராவது என்னைத் தடுத்து நிறுத்த விரும்பினால் ♪
53
00:02:52,904 --> 00:02:57,050
♪ -அவர்கள் முயற்சி செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் ♪
- கோடை!
54
00:02:57,150 --> 00:03:00,980
♪ நான் பிறந்தநாள் திட்ட தாக்குதலில் இருக்கிறேன் ♪
55
00:03:01,080 --> 00:03:06,400
♪ நான் உங்களுக்கு சூரியனைக் கொடுக்கிறேன்,
சந்திரன் மற்றும் வானம்♪
56
00:03:07,135 --> 00:03:08,135
பார்!
57
00:03:08,460 --> 00:03:09,880
சிறிய சகோதரர்களே!
58
00:03:10,840 --> 00:03:14,790
♪ -இன்றைய தினத்தை உங்களுக்கு சரியான நாளாக மாற்றுகிறேன் ♪
- ஓ, சாண்ட்விச்!
59
00:03:14,890 --> 00:03:18,900
♪ நான் இன்று ஒரு குண்டுவெடிப்பை உருவாக்குகிறேன்
அது நான் செய்யும் கடைசி காரியம் என்றால்♪
60
00:03:19,000 --> 00:03:22,810
♪ எல்லாவற்றுக்கும் நீயே எனக்கு
மற்றும் நீங்கள் கடந்து வந்த அனைத்தும்♪
61
00:03:22,910 --> 00:03:28,987
♪ இன்றைய தினத்தை உங்களுக்கு சரியான நாளாக ஆக்குகிறேன்-ஓஓ... ♪
62
00:03:29,011 --> 00:03:31,579
அச்சூ! அச்சூ!
63
00:03:31,580 --> 00:03:33,340
- அவர்கள் மூன்று பேரில் வருகிறார்கள் ...
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
64
00:03:33,364 --> 00:03:34,364
அச்சூ!
65
00:03:36,001 --> 00:03:37,622
ஏய்!
66
00:03:40,060 --> 00:03:44,381
00:04:10,610
♪ ஆனால் உங்களுக்கு மருத்துவ கவனிப்பு தேவை ♪
73
00:04:10,710 --> 00:04:15,760
♪ உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா? எப்படி ஒரு குளிர் தீர்வு பற்றி
என்னுடைய சொந்த கண்டுபிடிப்பா?♪
74
00:04:15,860 --> 00:04:17,780
- இல்லை நன்றி.
- நாங்கள் அதை எடுப்போம்.
75
00:04:17,880 --> 00:04:21,999
♪ - இன்றைய நாளை உங்களுக்கான சரியான நாளாக மாற்றுகிறோம் ♪
♪ - இன்று ஒரு சிறப்பு நாள் ♪
76
00:04:22,099 --> 00:04:25,100
♪ நாங்கள் பிறந்தநாள் பாடலைப் பாடுகிறோம்
உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற ♪
77
00:04:25,200 --> 00:04:28,992
♪ -ஆசைகள் நிறைவேறும்-ooo ♪
♪ -நாங்கள் இளவரசி அண்ணாவை நேசிக்கிறோம் ♪
78
00:04:29,092 --> 00:04:30,661
♪ -மேலும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் ♪
-ம்ம்-ம்ம்
79
00:04:30,761 --> 00:04:35,168
♪ எனவே இன்று ஒரு சிறந்த நாளாக ஆக்குகிறோம்...
எல்லா வகையிலும் ஒரு அற்புதமான நாள்♪
80
00:04:35,268 --> 00:04:37,418
♪ நாங்கள் இன்றைய நாளை ஒரு சிறந்த நாளாக ஆக்குகிறோம்! ♪
81
00:04:37,518 --> 00:04:39,630
என்னால் சரி செய்ய முடியும்.
82
00:04:39,937 --> 00:04:41,754
இல்லை, இல்லை!
83
00:04:45,220 --> 00:04:47,137
அனைத்தும் சரி!
84
00:04:47,237 --> 00:04:49,160
"உலர்ந்த வாழைப்பழ ஹிப்பி தொப்பி"?
85
00:04:49,260 --> 00:04:51,400
வாருங்கள், இப்போது நாம் ஏறுவோம்!
86
00:04:51,500 --> 00:04:53,950
எல்சா, அது மிக அதிகம். நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
87
00:04:54,050 --> 00:04:57,880
நாம் நமது பிறந்தநாள் குளிர்ச்சியை அடைய வேண்டும்-
அதாவது சுகம்.
88
00:04:58,230 --> 00:05:01,575
♪ கனவுகளை உருவாக்குங்கள்! திட்டமிடல்!♪
89
00:05:01,775 --> 00:05:04,600
♪ போ, போ, போ, போ! ♪
90
00:05:04,895 --> 00:05:07,910
♪ சரத்தை இறுதிவரை பின்பற்றவும்
நீங்கள் என்னுடைய மிக சிறந்த நண்பர்♪
91
00:05:08,010 --> 00:05:10,380
- எல்சா?
♪ -என்ன? நான் நலமாக இருக்கிறேன்.♪
92
00:05:10,680 --> 00:05:14,004
♪ நாங்கள் ஏறப் போகிறோம்!! நாங்கள் பாடுவோம் !! ♪
93
00:05:14,104 --> 00:05:17,092
00:05:50,440
மன்னிக்கவும் அண்ணா. நான் தான் விரும்பினேன்
உங்களுக்கு ஒரு சரியான பிறந்த நாள் கொடுக்க.
103
00:05:50,540 --> 00:05:52,950
ஆனால் நான் அதை மீண்டும் அழித்துவிட்டேன்.
104
00:05:53,050 --> 00:05:56,290
நீங்கள் எதையும் அழிக்கவில்லை.
உன்னை படுக்க வைப்போம்-
105
00:05:58,001 --> 00:05:59,622
நிறுத்து!
106
00:05:59,660 --> 00:06:01,198
ஆச்சரியம்!!!!
107
00:06:01,280 --> 00:06:03,980
- ஆஹா!!
- ஆஹா?
108
00:06:04,600 --> 00:06:08,390
♪ இன்றைய நாளை உங்களுக்கான சரியான நாளாக ஆக்குகிறோம் ♪
109
00:06:08,499 --> 00:06:12,085
♪ நாங்கள் இன்று ஒரு புன்னகை முகமாக இருக்கிறோம்
அனைத்து பளபளப்பான மற்றும் புதிய♪
110
00:06:12,385 --> 00:06:16,867
♪ -குழப்பத்திற்கு இடையே ஒரு நல்ல கோடு உள்ளது ♪
♪ -மற்றும் ஒரு ஹல்லாபலூ ♪
111
00:06:16,967 --> 00:06:20,580
♪ நாங்கள் இன்றைய நாளை ஒரு சிறந்த நாளாக ஆக்குகிறோம்
இன்று ஒரு சிறந்த நாளாக அமைகிறது!♪
112
00:06:20,838 --> 00:06:22,824
♪ A-N-N-A! ♪
113
00:06:22,900 --> 00:06:26,670
♪ -இன்று உங்களுக்கு சரியான நாளாக அமைகிறது ♪
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
114
00:06:26,770 --> 00:06:30,900
♪ -இன்று ஒரு மகிழ்ச்சியான நாளாக இருக்கிறது மற்றும் நீல நிறமாக இல்லை ♪
♪ -ஐ லவ் யூ குட்டி!! ♪
115
00:06:31,000 --> 00:06:32,859